Upgrade torchmetrics version

[djdameln]

Description

• This PR restores compatibility with the latest version of the torchmetrics package, which had some breaking changes.

• Fixes https://github.com/openvinotoolkit/anomalib/issues/750

• Depends on https://github.com/Lightning-AI/torchmetrics/pull/1676

Changes

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] Refactor (non-breaking change which refactors the code base)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• [ ] This change requires a documentation update

Checklist

• [x] My code follows the pre-commit style and check guidelines of this project.
• [x] I have performed a self-review of my code
• [ ] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [ ] I have made corresponding changes to the documentation
• [x] My changes generate no new warnings
• [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• [x] New and existing tests pass locally with my changes
• [ ] I have added a summary of my changes to the CHANGELOG (not for minor changes, docs and tests).

[ashwinvaidya17]

Blocked by: https://github.com/Lightning-AI/metrics/issues/1526

[samet-akcay]

@djdameln, can we close this PR for now?