[invokers] Implicit targets

[lukewarlow]

Came up from Simon https://github.com/whatwg/html/issues/9625#issuecomment-2127063636

Seems plausible to do.

TLDR: If the button is in a dialog or popover and has an non-ambiguous action value then we don't need an ID ref.