BUILD: enable single test run in builds.sh

[michal-shalev]

What

Updated ucx/buildlib/tools/builds.sh to allow running a specific test by passing its name as an argument.

Why ?

To make debugging more efficient by allowing developers to run only the necessary test.

How ?

Added logic to check for a test name argument and run only that test if provided, with error handling for invalid names.