UX polishing for collections

[gleachkr]

• [x] local echo of collection child/parent change
• [x] better error handling
• [ ] expanded view of collections
• [x] cache room hierarchy
• [x] placeholder while rooms are loading
• [ ] room permissions indicators