openstreetmap
Wrongly translated strings
Description
There are some strings which contain URLs (they are mainly in the help section). URLs are constructed like this[text to display](url). The problem is that some of these texts are translated with a space between the square and circle bracket which breaks the url. Is it possible to fix it somehow?
Screenshots
Hi, thank you for spotting this issue. The Bulgarian localization has a lot of syntax errors in it. I fixed the following syntax errors in 160 strings:
- Spaces within
[link] (syntax) - Spaces within
* italic *syntax - Spaces within
** bold **syntax - Imbalanced
{{variable}braces - Spaces inside URLs
- Quotation marks surrounding
„{key_names}“
There may be other problems with this localization that require some knowledge of Bulgarian. If you haven’t already, please consider joining the Bulgarian translation team on Transifex.
Thanks for fixing them. I am part of the Bulgarian translation team on Transifex. The problem is that I wasn't able to update these strings. The only thing I could do is save my version as a suggestion.
Can you also remove bg_BG and bg@Cyrl locales? Bulgarian is spoken only in Bulgaria and it is written only in Cyrrilic which makes having these locales redundant.
I removed the bg_BG and bg@Cyrl localizations, which were completely unused. 👍
Thank you. I will close this issue and let you know if there are any other broken strings when the next version is released.
I've noticed that string 761 in the core section has two {{variable}} which are translated into Bulgarian which breaks them. Can you fix it and check if there are any other such cases?
