never apply the reverse operation to `railway:turnout_side`

[k-yle]

railway:turnout_side is relative to the facing direction of the switch, not relative to the OSM direction.

Therefore, it should not be inverted when flipping the node, or reversing the parent way.