Add TVL volume and LP fees to timeseries metrics factories

[ccerv1]

What is it?

The final step!

Implement the metrics like this one and update the metrics factory.

Definition of done: the new timeseries metrics are available in timeseries_metrics_by_project_v0 via pyoso

[linear[bot]]

OSO-751 Add TVL volume and LP fees to timeseries metrics factories

[evanameyer1]

PR: https://github.com/opensource-observer/oso/pull/4055