builder: drop Java

[bgilbert]

Now that there's been an openslide-bin release without OpenSlide Java, drop Java from the builder containers and bump the API versions.

Followup to #241.

[openslide-bot]

DCO signed off :heavy_check_mark:

All commits have been signed off. You have certified to the terms of the Developer Certificate of Origin, version 1.1. In particular, you certify that this contribution has not been developed using information obtained under a non-disclosure agreement or other license terms that forbid you from contributing it under the GNU Lesser General Public License, version 2.1.