UnitTest: Add test that performs (small) optimization and compare file output

[tgeijten]

This would require temporary rerouting of the output folder to prevent polluting the normal output. Also helpful: xo::compare_files() and xo::compare_directories(), xo::find_files().