OCPBUGS-42995: improve usage metrics roles

[TheRealJon]

Improves accuracy of user role detection by:

• Adding retry logic for SubjectAccessReview calls with backoff
• Using multiple permission checks with score-based classification
• Separating user classification into dedicated functions for better testability
• Reducing false negatives that previously resulted in users being marked as "unknown" too often

🤖 Generated with Claude Code