ODC-7436: shipwright test package update concerning pf5 update

[The-Anton]

Fix: ODC-7436

Description: Remove PatternFly classname selectors from shipwright integration tests

Test Setup:

Check the TAGS in frontend/packages/shipwright/integration-tests/cypress.config.js file be:

(@smoke or @regression) and not (@manual or @to-do or @un-verified or @broken-test)

Command to execute:

Example:

    export NO_HEADLESS=true && export CHROME_VERSION=$(/usr/bin/google-chrome-stable --version)
    BRIDGE_KUBEADMIN_PASSWORD=YH3jN-PRFT2-Q429c-5KQDr
    BRIDGE_BASE_ADDRESS=https://console-openshift-console.apps.dev-svc-4.13-042801.devcluster.openshift.com/
    export BRIDGE_KUBEADMIN_PASSWORD
    export BRIDGE_BASE_ADDRESS
    oc login -u kubeadmin -p $BRIDGE_KUBEADMIN_PASSWORD
    oc apply -f ./frontend/integration-tests/data/htpasswd-secret.yaml
    oc patch oauths cluster --patch "$(cat ./frontend/integration-tests/data/patch-htpasswd.yaml)" --type=merge
    ./test-cypress.sh -p dev-console

Browser Chrome 116