[FEATURE] Add ML-Commons Tutorials / Documentation

[Arnav-Gr0ver]

Is your feature request related to a problem? Docs contains few tutorials on ML-Commons Plugin features, e.g. remote connector, neural-search

What solution would you like? Write documentation for ML-Commons features in Docs

What alternatives have you considered? OpenSearch Blog, Docs

Do you have any additional context?