[Integ Test] add more tests for error handling for remote model

[ylwu-amzn]

We found that the error status code not popped out correctly. We fixed the bug in https://github.com/opensearch-project/ml-commons/pull/1443/files

We should add more integ test to cover this case.