Duplicated buffer logic in PeerForwarderReceiveBuffer which is similar to BlockingBuffer

[asifsmohammed]

Is your feature request related to a problem? Please describe. Data Prepper currently has a BlockingBuffer plugin which is used a buffer. Core Peer Forwarding(#700) requires a similar buffer for PeerForwarderServer but with some minor changes which is being added as part of #1641. With two buffers exactly similar, there's a lot of duplicate code.

Describe the solution you'd like Buffer logic implemented only once which can be used by both BlockingBuffer and PeerForwarderReceiveBuffer.