Refactor enhanced alert notification message context to a boolean option in the triggers

[AWSHurneyt]

we should ideally have a parameter enrichContextWithSampleDocs in the create monitor request inside the trigger payload

Originally posted by @eirsep in https://github.com/opensearch-project/alerting/pull/1450#discussion_r1525272704