Switch macos runner from `macos-13` to `macos-latest` once github finalize their migrations

[peterzhuamazon]

Is your feature request related to a problem? Please describe

Awaiting: https://github.blog/changelog/2024-04-01-macos-14-sonoma-is-generally-available-and-the-latest-macos-runner-image/

Switch to macos-13 runner for precommit and assemble github actions due to macos-latest is now arm64 https://docs.github.com/en/actions/using-github-hosted-runners/about-github-hosted-runners/about-github-hosted-runners

The github readme is having inconsistent chart compares to github website for macos14. https://github.com/actions/runner-images/blob/main/README.md

We will keep it to macos-13 for the time being. Thanks.

Plus, docker does not support M instances of apple silicon. https://github.com/douglascamata/setup-docker-macos-action?tab=readme-ov-file#arm64-processors-m1-m2-m3-series-used-on-macos-14-images-are-unsupported

Related Issues

https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/actions/runs/8848170993/job/24297484417?pr=13410

Describe the solution you'd like

See desciption

Related component

Other

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response

PRs:

• https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/pull/13412