[Navigation-next] Only show navigation groups that are configured in the workspace

[wanglam]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

In 2.15, we introduced the use case in workspace. One use case would included many different applications. These applications will be filtered out by configured workspace use cases in the current navigation. In the navigation next, the use case is a kind of nav group. Only configured nav group can be displayed after enter specific workspace.

Describe the solution you'd like

We are going to add a nav group updater in the nav group service under chrom service. Plugins can register their nav group updater by using navGroup.registerNavGroupUpdater. The nav group service will execute the registered nav group updater and applied updated nav groups to the navigation.

Describe alternatives you've considered

N/A

Additional context

#7027