Investigate why link check doesn't catch broken URLs in the ehrQL documentation

[StevenMaude]

As mentioned in opensafely-core/ehrql#1815 — there are broken links fixed up there, but the link check currently passes.

Not sure why: we should try and figure this out.