Gateway Tunnelling Development Setup Improvements

[pankalog]

This PR introduces some more documentation about how to run the central instance and edge gateway locally for development, by giving some pointers about what needs to be changed in the Docker compose files, including a Git diff that people can just apply using their IDEs.