Consider using p4runtime-shell for P4Runtime operations in PTF tests

[ccascone]

We currently use a custom library to read/write P4Runtime entities such as table entries. We might consider dropping that in favor of p4runtime-shell, as explained here: https://github.com/p4lang/p4runtime-shell#using-p4runtime-shell-in-scripts