Improving error messages in `openml.runs.functions`

[anvithagowda098]

Original error messages lacked sufficient context, making immediate debugging challenging for users when issues like ID mismatches or invalid configurations occurred. This PR elaborates on the error messages explaining the potential cause of the failure thus, giving more insights into the error thrown and what could possibly be going wrong which caused the error.