handling empty strings in `openml.datasets.functions.get_dataset`

[anvithagowda098]

this PR fixes an issue in openml.datasets.functions.get_dataset where empty string values in the data file were not handled consistently. they can appear in datasets to represent missing values, but the current implementation can misinterpret them.