OSS-62: Prefix metric names in balance-worker

[sagikazarmark]

trafficstars

Overview

In an effort to organize metrics better, we now prefix all metrics with openmeter..

Old metrics are kept for now to make upgrades easier.

Fixes OSS-62

Notes for reviewer