Use temperature bounds in multigroup mode temperature

[GiudGiud]

refs #2402

@meltawila

Checklist

• [x] I have performed a self-review of my own code
• [x] I have run clang-format (version 15) on any C++ source files (if applicable)
• [ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if applicable)

For the last item, I'm moving code from a file to another so I should be fine, the code will still be covered by existing testing

[aprilnovak]

@meltawila can you check your Cardinal simulation against this newer OpenMC branch? You'll want to do

export OPENMC_DIR=/path/to/guillaumes/openmc/checkout
cd cardinal
rm -rf build install
make -j4

and then try running your models to see if this picks up the temperature range correctly.