1839 Add option to rebuild+restart only one/selected service(s).

[galethil]

Checklist

• [ ] I have followed (at least) the PR section of the contributing guide.
• [ ] I fixed all necessary PR warnings
• [ ] The commit history is clean
• [ ] The E2E tests are passing
• [ ] If possible, the issue has been divided into more subtasks
• [ ] I did a self review before requesting a review from another team member

Description

How to test

1. Start --full environment
2. Test sopping/restarting/rebuilding of selected service e.g. run in secont terminal bash scripts/development/start-dev.sh --restart-only storage-service
3. Test is service is rebuilded and rest of the environment is intact
4. ...

Closes #1839