Track EiC notifications

[arfon]

🚧 Don't merge this until we've shipped the JOSS tracks 🚧

This PR implements notifications for track EiCs (via email) when submissions are received and when a paper is moved between tracks.