8335918: update for deprecated sprintf for jvmti

[vieiro]

Clean backport of JDK-8335918 from JDK-17 to replace deprecated sprintf with snprintf.

Despite of this backport the macos build will continue failing until other backports are in place.

---

Progress

• [x] Change must not contain extraneous whitespace
• [x] Commit message must refer to an issue
• [ ] JDK-8335918 needs maintainer approval

Integration blocker

 ⚠️ Dependency #2844 must be integrated first

Issue

• JDK-8335918: update for deprecated sprintf for jvmti (Enhancement - P4)

Reviewing

Using git

Checkout this PR locally:
$ git fetch https://git.openjdk.org/jdk11u-dev.git pull/2846/head:pull/2846
$ git checkout pull/2846

Update a local copy of the PR:
$ git checkout pull/2846
$ git pull https://git.openjdk.org/jdk11u-dev.git pull/2846/head

Using Skara CLI tools

Checkout this PR locally:
$ git pr checkout 2846

View PR using the GUI difftool:
$ git pr show -t 2846

Using diff file

Download this PR as a diff file:
https://git.openjdk.org/jdk11u-dev/pull/2846.diff

Webrev

Link to Webrev Comment