Add readthedocs action to GitHub

[cathales]

As discussed in https://github.com/openhwgroup/cva6/issues/2650, a GitHub Action could be added to check that the docs can be built before merging pull requests.

There is an official repository: https://github.com/readthedocs/actions

I’m not sure if it is what we want to do.