Use `diskcache` for caching `ProtocolDAGResult`s in the Alchemiscale client

[ianmkenney]

Addresses, in part, #58. Using the diskcache library, we can cache ProtocolDAGResults client-side and reduce the number of API calls for calculating free energy differences.