docs: add user guide and reference for CDF CLI

[janaka]

The CDF CLI isn't discoverable easily. It's part of the CDF mono repo.

There's basic docs in the readme. Should add as an item in the left nav of the main docs site.

• add copy of the readme content as a reference.
• add more context around when/why use the schema gen functionality.