[discovery] Upgrade `@tanstack/react-table` to latest version

[adamstankiewicz]

Improvements

https://www.npmjs.com/package/@tanstack/react-table

DataTable uses an older verison of react-table. We should look into upgrading to the latest version and updating documentation.

Related issue (short term fix): https://github.com/openedx/paragon/issues/2934

[PKulkoRaccoonGang]

This transition may not be easy. We have a jump to version 1 of the @tanstack/react-table package, but the library API has changed dramatically in this new version.