Design tokens documentation

[viktorrusakov]

AC

• Write and update documentation about design tokens, style-dictionary, and theming for both engineers and designers in the Open edX Confluence space and documentation website, Paragon's README