feat: Upgrading transifex client and changing configuration.

[awais786]

Description:

Describe in a couple of sentences how this pull request modifies the repository.

JIRA:

XXX-XXXX

Pre-Merge Checklist:

• [ ] Updated the version number in edx_proctoring/__init__.py and package.json if these changes are to be released.
• [ ] Described your changes in CHANGELOG.rst
• [ ] Confirmed Github reports all automated tests/checks are passing.
• [ ] Approved by at least one additional reviewer.

Post-Merge:

• [ ] Create a tag matching the new version number.