refactor: let openedx-learning handle content library asset logic

[Ian2012]

Description

Refactor the code to let openedx-learning handle the content library asset upload logic.

Closes https://github.com/openedx/openedx-learning/issues/241

Depends on: https://github.com/openedx/openedx-learning/pull/248

Supporting information

Link to other information about the change, such as Jira issues, GitHub issues, or Discourse discussions. Be sure to check they are publicly readable, or if not, repeat the information here.

Testing instructions

Please provide detailed step-by-step instructions for testing this change.

Deadline

"None" if there's no rush, or provide a specific date or event (and reason) if there is one.

Other information

Include anything else that will help reviewers and consumers understand the change.

• Does this change depend on other changes elsewhere?
• Any special concerns or limitations? For example: deprecations, migrations, security, or accessibility.
• If your database migration can't be rolled back easily.