Update existing LMS web-certificate code in place to fetch assets from the Credentials IDA

[e0d]

As part of the process of changing ownership of CourseCertificate signature assets, existing certificates and the code that creates certificates in the LMS will potentially need to be changes to support the new canonical asset source.

This issue current represent both the required discovery and the execution of making certificates function as they do today with a new asset source.