Add yq and imgpkg (from Carvel)

[serverhorror]

We need:

• https://github.com/mikefarah/yq
• https://carvel.dev/imgpkg/

These tools are common tools that should be available in the following agents:

• jenkins-agent-base, and
• master