Remove unused size of get_subbox_chart_physical()

[y-guyon]

The argument size of get_subbox_chart_physical() is unused. get_subbox_chart_physical() is called only in one place. The local variable h could overflow the cast to int and lead to a SIGILL in some environments, see https://github.com/opencv/opencv_contrib/issues/3320.

Pull Request Readiness Checklist

See details at https://github.com/opencv/opencv/wiki/How_to_contribute#making-a-good-pull-request

• [x] I agree to contribute to the project under Apache 2 License.
• [x] To the best of my knowledge, the proposed patch is not based on a code under GPL or another license that is incompatible with OpenCV
• [x] The PR is proposed to the proper branch
• [x] There is a reference to the original bug report and related work