Add step to update website after a release

[sudo-bmitch]

Hi runtime-spec maintainers. Apparently none of us have been updating the website's releases page in a while. This adds a step to our release process to fix that. There's some minor markdown cleanup in here too since linters don't like bare URLs or email addresses.