Use build.project_wheel_metadata to extract metadata

[danigm]

This patch uses build.project_wheel_metadata to extract more metadata when it's not using setuptools and the metaextract package is not useful.

This patch also includes some support for detecting scripts and test dependencies for projects using poetry.

See #https://github.com/openSUSE/py2pack/issues/177