Fix TPT Transfer (Fixes #1820 & #1822)

[afk11]

Fixes #1820 - removes the quotes from the URL

Fixes #1822 - searches the beneficiary list using the toAccount not the fromAccount

Includes #1709 which resolves #1708

no ui changes, just fixes workflow & data

Please make sure these boxes are checked before submitting your pull request - thanks!

• [x] Apply the AndroidStyle.xml style template to your code in Android Studio.

• [x] Run the unit tests with ./gradlew check to make sure you didn't break anything

• [x] If you have multiple commits please combine them into one commit by squashing them.

[afk11]

I'd forgotten that 1708 is also necessary for the experience, without it, the Pay From and Pay To account numbers on the transfer review page show as 'null'