[chore] Increase emphasis of sampling attributes

[thompson-tomo]

Fixes #2677

Changes

All changes have been contained the jinja templates with an explaination of the changes below:

• Introduced new column additional uses on the span attribute table to enable listing of additional things which the attribute should be able to be used for
• Removal of sampling paragraph

A good example of the changes is comparing current version to new version

Note: if the PR is touching an area that is not listed in the existing areas, or the area does not have sufficient domain experts coverage, the PR might be tagged as experts needed and move slowly until experts are identified.

Merge requirement checklist

• [x] CONTRIBUTING.md guidelines followed.
• [ ] Change log entry added, according to the guidelines in When to add a changelog entry.
  • If your PR does not need a change log, start the PR title with [chore]
• [ ] Links to the prototypes or existing instrumentations (when adding or changing conventions)