Document semconv version weaver is compatible with in codegen docs

[lmolkova]

Document the earliest semconv version that can be used to generate code with weaver Document limitations on built-in filters (starting 1.26.0).

[jsuereth]

We should document this and maintain it in weaver and then link to that note from semconv codegen docs.