Auth errors should break streams

[jmacd]

In the current receiver code path, an Auth error allows the stream to survive but does not apply the request to its stream state. This will lead to downstream corruption or errors, and should be fixed.

Also note that https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pull/34827 provides users a suitable alternative.