Remove #[allow(missing_docs)] from rust/otap-dataflow/crates/pdata

[jmacd]

There was a crate-level #[allow(missing_docs)]. It was replaced by dozens of struct, method and field-level annotations, but they persist.

This issue should block #1340 (and I don't see other blockers).

See #1395.