chore: Upgrade otel-collector example to 1.0

[arielvalentin]

seems fine to me we may want to make add an accompanying issue to remind ourselves to update back to latest once there's a 1.0 release

Originally posted by @ericmustin in https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-ruby/pull/970#pullrequestreview-770890246