instrumentation-base: Support config option overrides via environment variables

[robertlaurin]

We currently support disabling a specific instrumentation gem via environment variables. We should look to add support for modifying any of the configuration options for a specific library via environment.

There will be some expected limitations around the options that expect callables.