Audit for possible recursion error in logging code

[xrmx]

What happened?

We recently fixed a recursion error in logging (#4255) switching a call from logging to warnings. We need to audit for this kind of issues to other part of the logging code. We want to also evaluate if warnings is really the right abastraction because of integrations with the logging module that may lead to the same issue https://docs.python.org/3/library/logging.html#integration-with-the-warnings-module

Would you like to implement a fix?

None