Implement general mechanism to handle signal-specific environment variables

[ocelotl]

    yeah, good catch, I think we have the same problem in Trace, will open a new issue to fix that there too.

Originally posted by @ocelotl in https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-python/pull/2968#discussion_r1009726328