Raise Failure or Timeout in tracing and logs

[ocelotl]

Make sure tracing and logs functions that have to raise a Failure or Timeout exception do so.

Originally posted by @srikanthccv in https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-python/pull/2599#discussion_r849585141