Add ability to programmatically customize configuration model when `otel.experimental.config.file` is set

[jack-berg]

The OTEL_EXPERIMENTAL_CONFIG_FILE spec describes a mechanism for the parsed configuration model to be customized:

Implementations MAY provide a mechanism to customize the configuration model parsed from OTEL_EXPERIMENTAL_CONFIG_FILE.

We should add support for this.